Hilde Baccarne
Talen
In het Nederlands uit het: 
Engels (English)
Frans (français, langue française)
Kinyarwanda
Verschenen vertalingen

Poelcapelle 1917, a trail of wrecked tanks, 2007

Robert Baccarne, Poelcapelle 1917, een spoor van tankwrakken, 2007

Carrara

4 hoofdstukken uit Carrare van Célia Houdart in Gierik & NVT, lente 2013

Sebastian (oorspr. titel: The Gorilla's Apprentice)

Publicatiejaar: 
2016
Brontaal: 
Engels (English)
Doeltaal: 
Nederlands

een verhaal van Billy Kahora; in Gierik & NVT, winter 2016

Relevante werkervaring

internationale kloosterorde Zusters van Liefde

teksten vertalen

brontalen en doeltalen: Engels, Nederlands en Frans

2004 - heden

Opleidingen en Cursussen

Vertalen van realia

Jaar: 
2015

middagcursus en workshop (Team Work) met Harm Damsma en Niek Miedema

Amersfoort, 16.11.2015

Digitaal vertaalatelier Frans

begeleider: Jeanne Holierhoek

nov. 2011 - juni 2012

Ontwikkelingsbeurs voor vertaling van 4 hoofdstukken uit Bernard Tirtiaux, Pitié pour le mal, 2006

mentor: Jeanne Holierhoek

herfst 2010

Vervolgcursus ELV

2010

Frans

Intensieve Cursus ELV

2009 literair vertalen uit het Frans

Cursus Literair Vertalen K.U.Leuven

2008-2009 vertalen uit het Engels en uit het Frans

Literaire Vertaaldagen 2011

workshop Frans-Nederlands van Tatjana Daan

Literaire Vertaaldagen 2012

workshop Engels-Nederlands van Jan Pieter van der Sterre

Literaire Vertaaldagen 2013

workshop Engels-Nederlands met Rob van der Veer

Literaire Vertaaldagen 2014

workshop Engels-Nederlands met Nicolette Hoekmeijer

Literaire Vertaaldagen 2015

workshop Engels-Nederlands met Iannis Goerlandt

Literaire Vertaaldagen 2016

workshop Frans-Nederlands met Marijke Arijs

Nevenactiviteiten

redactie Nieuwe Stad

vertalen uit het Frans, Engels of Duits & eindredactie

 

conversatiegroep Nederlands voor niet-Nederlandstaligen

begeleider

Apache.be

vertaling van La maculée conception, door Apache onder de titel Ryanairbaby's. Belgische baby's uit Spaanse eicellenhandel als e-book gepubliceerd op 1 juni 2017

Opmerkingen

vertaalwedstrijd Found in Translation van literatuurhuis Passa Porta

vertaling uit het Duits van fragment uit Follower van Eugen Ruge

gedeelde winnaar

http://passaporta.be/passa-porta-lab/found-in-translation