Lidewij van den Berg
Talen
In het Nederlands uit het: 
Engels (English)
Frans (français, langue française)
Verschenen vertalingen

Vertalingen

De wonderbaarlijke reis van de fakir die vastzat in een Ikea-kast - Romain Puértolas
De Bezige Bij Amsterdam/Antwerpen 2014
(L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea, le dilettante 2013)
[duovertaling met Katrien Vandenberghe]

Eerste hoofdstuk uit Viviane Elisabeth Fauville van Julia Deck, verschenen in Tirade nr. 447, maart 2013
[duovertaling met Katrien Vandenberghe]

De Kuifje Archieven - Jean-Marie Embs & Philippe Mellot
Éditions Moulinsart 2011-2013
(Les archives Tintin, Éditions Moulinsart 2011-2013)
[alle hoofdstukken 'De personages' vanaf voorjaar 2012]

Ademtocht - Katrina Repka
Archipel 2009
(Breathing space, Hyperion 2008)

Echt Lili - Valérie Dayre
Gottmer 2007
(C'est la vie, Lili, École des loisirs 2002)

De gedachten van Leonardo da Vinci
Éditions du Clos Lucé 2007
(Les pensées de Léonard de Vinci, Éditions du Clos Lucé 2006)

De dingen zoals ze zijn - 50 jaar fotojournalistiek in context - Mary Panzer e.a.
World Press Photo/SDU Uitgevers 2005
(Things as they are - Photojournalism in context since 1955, World Press Photo/SDU Uitgevers 2005)
[duovertaling met Marthe Oosterhof]

  • Kinderboeken:

Van wie zijn die ogen? - Stéphane Frattini
Gottmer kinderboeken 2010
(À qui sont ces yeux ? Milan jeunesse 2008)

Van wie zijn die billen? - Stéphane Frattini
Gottmer Kinderboeken 2010
(Montre tes fesses ! Milan jeunesse 2009)

Opleidingen en Cursussen

2011-2012 pilot Digitale ateliers (F-N), ELV
2010 vervolgcursus bij de intensieve cursus literair vertalen (F-N), ELV
2009 intensieve cursus literair vertalen (F-N), ELV
1993-1998 doctoraal Vertaalwetenschap, UvA
1992-1993 propedeuse Franse Taal- en Letterkunde, UvA
1991-1992 propedeuse Spaanse Taal- en Letterkunde, UvA
1988-1989 Alliance Française, Nice
1981-1988 gymnasium bèta, Barlaeus Gymnasium Amsterdam